Actas del IV Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición | ISSN: 2314-2995
Comité Académico
José Luis de Diego (IdIHCS, UNLP-CONICET)
Leandro de Sagastizábal
Gustavo Sorá (IDACOR, UNC-CONICET)
Pura Fernández (Edi-Red)
Marina Garone Gravier (SIB-IIB-UNAM y RED Latinoamericana de Cultura Gráfica)
Alejandro Dujovne (CONICET, IDAES-UNSAM)
Horacio Tarcus (CeDInCI, UNSAM-CONICET)
Analía Gerbaudo (UNL-CONICET)
Martín Maldonado (UNER)
Comité Organizador
Juan Pascual (Fcedu-UNER)
Ezequiel Saferstein (CeDInCI, UNSAM-CONICET)
Jorge Jacobi (IHuCSo, UNL-CONICET y FCEdu-UNER)
Jeremías Bourbotte (IHuCSo, UNL-CONICET)
Bernardo Orge (IECH, UNR-CONICET)
Presentación
Los días 10, 11 y 12 de noviembre de 2021 se llevó a cabo el IV Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición. La sede fue la Facultad de Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de Entre Ríos, casa en la que se dicta la Tecnicatura en Producción Editorial, que le dio marco al encuentro.
El CAELE contó con la participación de 99 expositores de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú, Uruguay, Venezuela, Portugal, España y Alemania, que participaron de manera presencial y remota.
Las tres primeras ediciones del CAELE lograron generar, estabilizar y consolidar un ámbito interdisciplinario de socialización de investigaciones específicas en torno al libro y la edición, cualificar y estimular la producción relativa a través del intercambio entre colegas de diversos centros nacionales e internacionales, y abrir canales de diálogo y debate con actores del mundo editorial y responsables de políticas culturales estatales.
Esta cuarta edición del CAELE tuvo el desafío de expandir la concurrencia a las investigaciones en torno a estos problemas, en un contexto marcado por serias dificultades para los encuentros. En ese sentido, la bimodalidad y la hibridez entre lo presencial y lo virtual permitió el reencuentro y el diálogo, que dio continuidad e intensificó la conformación de un espacio trasnacional de problemas y líneas de investigación en desarrollo.
En línea con la ampliación de las discusiones y la incorporación de temas en la agenda académica, este CAELE contó con cuatro simposios nuevos respecto de su anterior edición: a) Historia y práctica de la edición universitaria y la edición académica, b) Mediaciones editoriales. Escrituras, procesos, objetos, c) Geografía de la edición. Producción editorial en provincias, d) Los estudios de edición y traducción desde la perspectiva de los feminismos.
Ponencias
Las ponencias, presentadas a continuación, están ordenadas por simposio. Se consignan todos los trabajos expuestos en el IV CAELE y se ofrecen links para descarga de aquellos textos cuyos autores autorizaron la publicación en estas actas.
Simposio 1 – Teoría, Historia y metodología en los estudios sobre el libro y la edición.
Coordinador: Juan M. Bonacci (IIGG-UBA y CMH-EHESS)
Guido Herzovich (ILH, UBA-CONICET – Argentina) guidoherzovich@gmail.com
Lo único y lo seriado en popularización del libro: Glusberg hacia 1920
Juan Cruz Pedroni (CIAP, UNSAM-CONICET – Argentina) pedronijuancruz@gmail.com
Géneros editoriales en la historiografía del arte
Leandro de Sagastizábal (Argentina) ldesagastizabal@gmail.com
El gen impresor en la edición argentina
Marina Garone Gravier (IIB-UNAM – México) marinagarone@gmail.com
Bibliofilia y edición: estudio de la posesión de impresos novohispanos en cuatro bibliotecas personales de editores y escritores mexicanos del siglo XX
Simposio 2 – Historia de la Lectura y la Escritura
Coordinadora: Paula Cuestas (CIMeCS-IdICHS, UNLP-CONICET y FaHCE-UNLP)
Juliana Ferreira de Melo (CP-UFMG e IdIHCS-UNLP – Brasil) julianamelocpufmg@gmail.com
Magdalena Cámpora (UCA-CONICET – Argentina) magdalacampora@gmail.com
Los suaves escándalos de la ficción pedagógica: el corpus francés de la Biblioteca de La Nación (1901-1920)
Nicolás Acevedo Di Virgilio (UNLP) acevedonicolas.unlp@gmail.com
Una ortografía de la falta: escribir el cocoliche
Simposio 3 – Trayectorias de editores y editoriales
Coordinadores: Ezequiel Grisendi (CEMICI, UNC-CONICET) y María Eugenia Costa (IdIHCS-UNLP)
Adriana Vulponi (FFyH-UNC – Argentina) vulponiadriana@gmail.com
Itinerarios biográficos relacionales en la edición de libros para niños y jóvenes en Argentina
Alejandro Parra (UdeSA – Argentina) rapp_ale@fibertel.com.ar
Daniela Páez (IDES-CONICET y UNQ) danielacpaez@gmail.com
Eliana de Freitas Dutra (UFMG – Brasil) erdutra@terra.com.br
Clássicos do Ouro. Colecionismo editorial nas Brasilianas
Fabio Esposito (IdIHCS, UNLP-CONICET – Argentina) fabioesposito09@gmail.com
Biblioteca Ayacucho: la Enciclopedia latinoamericana de Ángel Rama
Federico Brugaletta (IdIHCS-UNLP – Argentina) fbrugaletta@fahce.unlp.edu.ar
Felipe Correa (FHCE-UDELAR – Uruguay) feco77@gmail.com
La independencia y la vida. Aproximación a la edición independiente en Montevideo
José Renato Margarido Galvão (USP – Brasil) renatogalvao@usp.br
A trajetória editorial de B. Traven no Brasil, 1945-2008
María Eugenia Costa (IdIHCS-UNLP – Argentina) ecosta@fahce.unlp.edu.ar
Mirta Vuotto (CESOT, FCE-UBA – Argentina) mirta.vuotto@gmail.com
Un modo cooperativo en el campo editorial, su alcance e implicancias
Patricia Andrea Dosio (UNTREF – Argentina) dosiopaty@gmail.com
Esbozando conexiones: las ediciones de Aquilino Fernández sobre la enseñanza del dibujo (1880-1930)
Patricia Chaves Oliveira (UNEMAT – Brasil) patricia.chaves@unemat.br
Yerba Mala Cartonera: Os significados do político que permeiam a editora boliviana.
Verónica Stedile Luna (IdIHCS, UNLP-CONICET – Argentina) veronica.stedileluna@gmail.com
La colección “El hombre y su mundo” en Ediciones Caldén: la circulación de la “teoría” en Argentina, entre La Rosa Blindada y Siglo XXI
Simposio 4 – Estado, políticas públicas y mercado
Coordinador: Alejandro Dujovne (IDAES, UNSAM-CONICET)
Alejandra Giuliani (UBA y UNIPE – Argentina) alegiul62@gmail.com
Estado y mercado editorial en la Argentina de mediados de siglo XX
Alejandro Frias (Ed. del Retortuño – Argentina) alecanofrias@gmail.com
Librería Pública Gildo D’Accurzio, la resignificación del valor del libro local
Constanza Symmes Coll (CESSP – Chile) conysymmes@gmail.com
Mauricio Carlos Bertuzzi (UNCOMA – Argentina) mauricio.bertuzzi@gmail.com
Nadia Amalevi y Nicolás Manzi (CEI-UNR – Argentina) nadia_amalevi@hotmail.com / nicomanzi@gmail.com
Observatorio del libro y la edición en Rosario y la región
Pamela Bórtoli (UNL-CONICET – Argentina) bortoli_p@hotmail.com
Entre el Estado y del mercado: los manuales de Lengua y Literatura
Priscila Saucedo García (UPN – México) priscilasaugar@gmail.com
De la convocatoria a la #Anticonvocatoria de los creadores visuales
Simposio 5 – El libro político. Edición y proyectos políticos
Coordinadores: Alejandra Giuliani (UBA y UNIPE) y Ezequiel Saferstein (CeDInCI, UNSAM-CONICET)
Ezequiel Saferstein (CeDInCI, UNSAM-CONICET – Argentina) esaferstein@gmail.com
La intervención editorial y política en el debate público. El libro de política en las editoriales «independientes»
Federico Rayez (CONICET-UNQ-UNAJ – Argentina) federicorayez@gmail.com
Libros y folletos en torno a la “asistencia técnica internacional” en la Argentina de los años 1950-1970. Aportes para el estudio de una controversia
Leonardo Nóbrega (CEBRAP-IFPE – Brasil) leonobrega.s@gmail.com
O mercado editorial e as direitas contemporâneas no Brasil
Manuel Barrós (PUC – Perú) mfbarrosa@gmail.com
El múltiple trino. Herencias y revoluciones en «Nicolás Guillén», edición de César Calvo (1968)
Mariano Sverdloff (UBA-CONICET – Argentina) marianosverdloff@gmail.com
Traducción, política y eurocentrismo: narrativas en conflicto en el Vocabulario de las Filosofías Occidentales (2018), edición en castellano del Vocabulaire européen des philosophies (2004)
Martín Ezequiel Calabrese (IdIHCS-UNLP – Argentina) martoecalabrese@gmail.com
Micaela Baldoni (IIGG-UBA – Argentina) – micaelabaldoni@gmail.com
Sandra Jaramillo Restrepo (CeDInCI – Argentina) sljarami@gmail.com
Prosopografías y experiencias militantes: un Diccionario Biográfico de las Izquierdas Latinoamericanas
Simposio 6 – Historia y práctica de la edición universitaria y la edición académica
Coordinadora: Ivana Mihal (LICH, UNSAM-CONICET)
Fabiana Marchetti (USP – Brasil) fabi10marchetti@gmail.com
Gabriella Nair Figueiredo Noronha Pinto y Sérgio Antônio Silva (ED-UEMG – Brasil) gabriellanair@gmail.com / sergio.silva@uemg.br
O protagonismo de três mulheres na edição universitária brasileira
Juan Martín Bonacci (IIGG-UBA y CMH-EHESS – Argentina) juan.m.bonacci@gmail.com
Mariana Rodrigues Tavares (Fiocruz – Brasil) historia.mari@gmail.com
Miranda Lida (UdeSA-CONICET – Argentina) mlida@udesa.edu.ar
Nélida Graciela González y Silvina Amelia Piccioni (UNaM – Argentina) nelida.gonzalez@editorial.unam.edu.ar / silvina.piccioni@editorial.unam.edu.ar
Resiliencia. 27 años de la Editorial Universitaria de la Universidad Nacional de Misiones, Argentina
Simposio 7 – Ecosistema del libro. Agencias, ferias, librerías, bibliotecas, imprentas, distribuidoras
Coordinadores: Javier Planas (IdIHCS, UNLP-CONICET) y Salvador Doldán (IDAES, UNSAM)
Ayelén Dorta (IdIHCS, UNLP-CONICET – Argentina) ayelendorta@gmail.com
“Hacer experimentos que rompan las antiguas rutinas y consulten las necesidades modernas”. Proyecciones y concreciones en la Biblioteca Pública de la Provincia de Buenos Aires entre 1887 y 1891
Bruna Marinho Valle Roriz (UFMG – Brasil) bruna_roriz@hotmail.com
Daniela Szpilbarg y María Belén Riveiro (CIS-IDES-CONICET / IIGG-UBA-CONICET – Argentina) danielaszpilbarg@gmail.com / mariabelenriveiro@gmail.com
En torno a la circulación internacional del libro en tiempos de pandemia: apuntes sobre la edición virtual en 2020 de la Feria del Libro de Frankfurt
Fernando García Naharro (EUF – Alemania) fernando.garcia-naharro@uni-flensburg.de
De lo que era el LIBER. Una mirada analítica a LIBER Madrid 2017 con Argentina como país invitado de honor
Giuliana Pates (INESCO “Aníbal Ford”-CONICET – Argentina) giulipates@gmail.com
Topografías afectivas. Circulación y acceso a novelas románticas en librerías y bibliotecas de Junín
Gustavo Velázquez (CPPECT-UNQ – Argentina) gdvelazquez90@gmail.com
Asociaciones en el sector editorial independiente: las experiencias de las distribuidoras colectivas
Javier Planas (IdIHCS, UNLP-CONICET – Argentina) jplanas@fahce.unlp.edu.ar
Bibliotecas Populares Elementales: lectura y nacionalismo durante la segunda década del siglo XX en el campo bibliotecario de la Argentina
Mariana Oliveira Martins (Iscte-IUL – Portugal) mariana.olivmartins@gmail.com
Librerías independientes: cultura auténtica y cultura material en el consumo de libros
Martín Felipe Castagnet (IdIHCS, UNLP-CONICET – Argentina) martinfelipecastagnet@gmail.com
Premios y concursos literarios del Fondo Nacional de las Artes
Paula Andrea Marín Colorado (Instituto Caro y Cuervo – Colombia) paula.marin@caroycuervo.gov.co
De Bogotá a Madrid: las librerías como vitrinas editoriales
Simposio 8 – Traductores y traducciones en el espacio editorial
Coordinadora: Magdalena Cámpora (UCA-CONICET)
André Furtado (UNIFESSPA – Brasil) andre.furtado@unifesspa.edu.br
André Marques Fraga (EACH-USP – Brasil) andre.fraga@usp.br
Giselle Martins Venancio (UFF-Brasil) gisellevenancio@id.uff.br
Jeremías Bourbotte (IHuCSo, UNL-CONICET – Argentina) jeremias.bourbotte@gmail.com
La autotraducción literaria en la obra de Juan R. Wilcock (1960-1963)
Santiago Venturini (IHuCSo, UNL-CONICET – Argentina) venturini.santiago@gmail.com
Más de un Baudelaire: traducción y gesto editorial en ediciones argentinas de Le spleen de Paris
Simposio 9 – Materialidad del libro y la edición
Coordinador: Martín Maldonado (UNER)
Ana Paula Pedersoli Pereira y Isabel Cristina Alves da Silva Frade (UEMG – Brasil)
Joaquín Conde (FaHCE-UNLP – Argentina) joaconde314@gmail.com
Desde las manos: aportes teóricos al estudio de la edición artesanal
Lucía Fayolle (IdIHCS-UNLP – Argentina) fayollelucia@gmail.com
La obra-archivo de Raquel “Kuki” Giubileo
Sara Guitelman (FA-UNLP – Argentina) teescribesara@gmail.com
Las ediciones de ESTAMPA.FEMINISTA. Más que libro
Sylvana Silvana Blanco Estrada (Instituto Caro y Cuervo – Colombia) sysi2411@gmail.com
Valeria Lagunas y Analía De Matteo (FA-UNLP – Argentina) lagunasva@gmail.com / analiadematteo@gmail.com
Simposio 10 – El mundo de las publicaciones periódicas
Coordinadora: María Fernanda Alle (IECH, UNR-CONICET)
Camila de Oro (IdIHCS, UNLP-CONICET – Argentina) camiladeoro@gmail.com
“La ciudad cartesiana” en Libertad Creadora: Alejandro Korn como sabio platense
Iván Suasnábar (IdIHCS/UNLP-CONICET – Argentina) ivi.suasnabar@gmail.com
Los suplementos culturales como objeto de estudio: enfoques, recorridos y desafíos metodológicos
Helaine Nolasco Queiroz (IEPHA-UFMG – Brasil) queiroz.helaine@hotmail.com
El futurismo en las publicaciones periódicas de Argentina, Brasil y Uruguay
Marcela Coria (IdIHCS-FaHCE-UNLP – Argentina) coria.marcela05@gmail.com
Margarita Merbilhaá (IdIHCS, UNLP-CONICET – Argentina) margaritamerbilhaa@gmail.com
Marina Maggi (IECH, UNR-CONICET – Argentina) marinamaggi1988@gmail.com
El bullicio jovial de el lagrimal trifurca (1968-1976)
Rogério Monteiro (USP – Brasil) rogerms@usp.br
O mercado de periódicos científicos para engenheiros no Brasil em fins do século XIX
Sebastián Ezequiel Ruíz (IDAES-UNSAM – Argentina) sebastianeruiz@hotmail.com
Víctor Gonnet (IdIHCS-UNLP/CONICET – Argentina) victorgonnet@hotmail.com
“Defensa de la novela” de Juan Carlos Martini Real y sus contextos de publicación (1969 y 1972)
Simposio 11 – Mediaciones editoriales. Escrituras, procesos, objetos
Coordinadores: Luciana Salazar Salgado (UFSCar) y José de Souza Muniz Jr. (USP)
Andrea Novello (IDACOR, UNC-CONICET – Argentina) novellova5@gmail.com
Carla A. Fumagalli (ILH-FFYL, UBA-CONICET – Argentina) carlaafumagalli@gmail.com
Emiliano Tavernini (IdIHCS-UNLP y UNPAZ – Argentina) emilianotavernini@gmail.com
La tradición de vanguardia en Mansalva (2005- ) de Francisco Garamona
María Paula Salerno (UNLP-CONICET – Argentina) pausaler@yahoo.com.ar
Un proyecto editorial para Aurora Venturini: texto, libro y mediación
Paula Bombara (UBA – Argentina) paulabombara@gmail.com
Los libros “de entrada” al conocimiento de las ciencias, ¿necesariamente se dirigen a lxs niñxs?
Paula Cuestas (CIMeCS-IdICHS, UNLP-CONICET y FaHCE-UNLP – Argentina) paula.cuestas90@gmail.com
Hacer libros para jóvenes. Apuntes de una charla en la cocina de V&R
Simposio 12 – Geografía de la edición. Producción editorial en provincias
Coordinadores: Ana Clarisa Agüero (IDACOR, UNC-CONICET) y Diego García (IDACOR, UNC-CONICET)
Bernardo Orge (IECH, UNR-CONICET – Argentina) bernardo_orge@hotmail.com
La marca Litoral. Región, literatura y edición (1928-2021)
Franklin Lopes Silva (IFMA – Brasil) franklinlopes@gmail.com
Ignacio Daniel Ratier (INDES, UNSE-CONICET – Argentina) ratierignacio1993@gmail.com
Editoriales autogestivas en Santiago del Estero. Experiencias de un espacio periférico en emergencia
Jorge Jacobi (IHuCSo, UNL-CONICET – Argentina) jorgejacobi@gmail.com
Dimensiones de análisis de la edición literaria en provincias
Renata Defelice (IECH, UNR-CONICET – Argentina) renata-defelice@hotmail.es
Simposio 13 – Los estudios de edición y traducción desde la perspectiva de los feminismos
Coordinadoras: Alejandrina Falcón (Instituto Ravignani, UBA-CONICET), Daniela Szpilbarg (CIS-IDES-CONICET) e Ivana Mihal (LICH, UNSAM-CONICET)
Ana Eugenia Vázquez (UBA-CONICET – Argentina) geu.vazquez@gmail.com
Importación, emancipación y público femenino. Manso editora del Álbum de Señoritas
Betina Barrios Ayala (Argentina-Venezuela) esafectoimpreso@gmail.com
Mujeres que hacen libros. Argentina en el libro venezolano
Carlota Álvarez Maylín (ILLA-CSIC – España) carlota.alvarez@cchs.csic.es
La sociología de la edición y la perspectiva de género: una propuesta metodológica para el estudio de caso de la editora Beatriz de Moura y la Editorial Tusquets
Daniela Szpilbarg (CIS-IDES-CONICET – Argentina) danielaszpilbarg@gmail.com
El rol de las mujeres del mundo editorial en la circulación de literatura latinoamericana: proyectos de traducción y lenguaje transnacional. El caso de Charco Press y la novela Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara.
Luz Salazar Landea (UNLP-CONICET – Argentina) luzsalazarlandea@gmail.com
Maria do Rosário A. Pereira y Bruna Maia Duarte (Cefet-MG – Brasil) bruna.mduarte01@gmail.com
Iniciativas editoriais feministas em solo brasileiro: breves apontamentos
Mariela Paola Farina (UNTREF – Argentina) mariela.farina20@gmail.com
FILFem: el impacto del feminismo en el ecosistema del libro
Conferencia central: “Sobre la relación autor editor”
José Luis de Diego (IdIHCS, UNLP-CONICET)
En el marco de los estudios de historia de la edición literaria, y a partir de una reciente reflexión del historiador Roger Chartier, se procura sistematizar “la edición como un diálogo permanente, a veces difícil, a veces amistoso, entre el editor y los autores”. En esa dirección, se analiza la relación editor-autor en tres períodos: el primero, durante la segunda mitad del siglo XIX, en la transición de un régimen de patronazgo hacia un mercado capitalista; el segundo, durante el boom de la narrativa latinoamericana, el último gran momento de internacionalización de nuestra literatura, en el que hace su aparición la figura del agente literario; el tercero, ya en el siglo XXI, durante el vertiginoso proceso de concentración de empresas, en la que se ha dado en llamar una edición sin editores.
Conversatorio sobre políticas públicas del libro
Moderó: Ivana Tosti (Ediciones UNL, Argentina)
Tomás Granados Salinas (Siglo XXI Editores, México)
Manuel Ortuño (Trama Editorial y Revista Texturas, España)
Alejandro Dujovne (Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro (LM_IDAES, UNSAM), Argentina)
Mesa de cierre del IV CAELE
Juan Pascual (FCEdu-UNER)
Leandro de Sagastizábal
Analía Gerbaudo (UNL-CONICET),
Gustavo Sorá (IDACOR, UNC-CONICET)
Marina Garone Gravier (SIB-IIB-UNAM y RED Latinoamericana de Cultura Gráfica).
