El 30 de octubre finalizó el ciclo de charlas sobre distintos aspectos del trabajo y la actualidad editorial
La cátedra Seminario Actualidad del Campo Editorial y la coordinación de la Tecnicatura en Producción Editorial organizaron cuatro encuentros con especialistas, referentes y trabajadores del campo editorial nacional. Las charlas quedaron disponibles en el canal de YouTube de la Facultad.
Córdoba y Rosario, alternativas a la concentración editorial en Argentina
Con la participación de Alejo Carbonell (Caballo Negro), Ana Wanzik (Iván Rosado), Carolina Rolle (Beatriz Viterbo) y Tamara Pachado (Los Ríos)
Córdoba y Rosario, alternativas a la concentración editorial en Argentina
¿Es posible pensar en Córdoba y Rosario como alternativas a la concentración editorial? ¿En qué medida, en todo caso? ¿Cómo está impactando la crisis en la producción editorial? Para acercarnos al abordaje de estos interrogantes, invitamos a conversar a representantes de sellos editoriales localizados en estas ciudades. Queremos conocer sus recorridos, saber cómo se proyectan en el mapa editorial argentino y conocer cuáles son los principales desafíos que tienen por delante los sellos editoriales de la región.
El rol de los sellos editoriales públicos en la producción cultural y científica
Con Carlos Gazzera (Eduvim), Gustavo Martínez (EDUNER), Julián Stopello (Editorial Municipal Paraná), Sebastián Scolnik (Área de publicaciones de Biblioteca Nacional)
Nos proponemos conocer las miradas y perspectivas de quienes dirigen proyectos editoriales en instituciones públicas con distintas características. Queremos conocer tanto sus particularidades como los modos en que se relacionan con los problemas generales de la producción y circulación de las ideas y de los libros. Conversaremos para ello con directores de editoriales dependientes de organismos públicos de distintas naturalezas y de diferentes espacios geográficos del país, e intentaremos hacer una evaluación de la situación que atraviesan.
Panorama editorial de la traducción en Argentina
Con la presencia de Daniela Szpilbarg (investigadora CONICET), Luis Seia (Pampa Agency), Miguel Balaguer (Bajo la luna)
Panorama editorial de la traducción en Argentina
¿De dónde viene y hacia dónde van las relaciones de las editoriales argentinas con otros mercados editoriales y espacios lingüísticos? ¿Qué decisiones implica presentar en Argentina textos escritos en otras lenguas? ¿Y para otros contextos e industrias? ¿En qué consiste el trabajo de una agencia? ¿Cómo es el trabajo de las editoriales con los traductores? ¿Qué complejidades reviste la traducción literaria? ¿Cómo se financian las traducciones? ¿Qué es el Programa Sur de apoyo a las traducciones? Estas son algunas de las preguntas que se desarrollarán en esta mesa con productores e investigadores de la edición en Argentina.
El ecosistema del libro argentino en perspectiva
Con la participación de Estela Consigli, Daniela Bentancur y Pablo Ingberg (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes), Marcelo Guerrieri, Débora Mundani y María Inés Krimer (Unión de Escritoras y Escritores), Marcos Almada y Paula Brecciaroli (La Coop. Cooperativa de Editoriales Independientes), Karina Downie y Laura Forni (Red de Librerías Independientes).
El ecosistema del libro argentino en perspectiva
La crisis del libro en Argentina lleva algunos años y la pandemia ha empeorado la situación de un mercado con miles de trabajadores y trabajadoras especializados. Frente a esta situación, actores de distintos eslabones de la producción del libro, buscan agruparse para encontrar soluciones colectivas de reivindicación y proyección. En esta última charla, proponemos conocer distintas agrupaciones y agremiaciones (algunas con años de trayectorias, otras en reciente conformación) poniendo en diálogo sus coyunturas y sus proyecciones a futuro. ¿Qué balances hacen sobre sus articulaciones? ¿Cuáles creen que debería ser el rol del Estado frente a una crisis que afecta al conjunto del ecosistema del libro en Argentina?
Fecha: 19/10/2020
